normales: